определение полярности при подключении динамиков
На днях подключал акустику к магнитоле и нашёл простой методом определения полярности (фазировки) при подключении динамиков. Для этого понадобится лишь недорогой китайский мультиметр.
Включаем на магнитоле музыку, чтобы на акустику с нее шел сигнал. Мультиметр переключаем на определение минимальных значений напряжения, отцепляем от тестируемого динамика акустический кабель и касаемся кабеля выводов щупами мультиметра. Щупом фазы "красным" касаемся "+" акустического кабеля, а "черным" щупом (земля/масса) касаемся "—" акустического кабеля.
Если наблюдаем подобную картину:
Значит полярность подключения правильная. А если видим на дисплее мультиметра "отрицательное" значение:
То подключение выполнено в "противофазе" — полярность обратная (плюс и минус поменяны местами). На клеммах динамиков полярность указана всегда, по этому выполнить правильное подключение кабеля труда не составит.
Очень удобно и просто. Бывает, что полярность перепутана в магнитоле с завода, или можно самому ошибиться при прокладке акустического кабеля — особенно, если маркировка на нем отсутствует.
Определить полюса у динамиков без разбора колонок
Есть напольные колонки у которых отсутствуют акустические терминалы.
Судя по крышке стояли под бивайринг.
Видимая разводка через крышку терминалов выполнена проводом одного (Серого) цвета.
На лицевой панели динамики прикручены будто изнутри. Нет видимых болтов.
И все вокруг поверхности лакированные, не хочется даже пробовать ковырять.
Вопрос в чем, можно ли как-то не разбирая колонок тестами или как-то определить полярность динамиков плюс минус для правильного подключения к усилителю.
Ответы
Полярность включения НЧ динамиков в АС можно легко определить с помощью обычной батарейки 1,5В. Подключаете батарейку к проводам АС и смотрите на сам НЧ динамика, при подаче на него питания от батарейки диффузор динамик либо выдвинется вперед, либо втянется назад. Запомните полярность подключения батарейки, когда диффузор выдвинется вперед, это и будет «правильной» полярность подключения колонок к усилителю. Отметьте плюсовой провод акустического кабеля на Ваших АС, например, красным фломастером, что бы в дальнейшем не проводить процедуру определения полярности подключения АС к усилителю.
там говорят под бивайринг провода выведены, пищалка может не пережить такого отношения, отя конденсатор должен быть перед ней, конечно, но по ней сложно будет понять куда
Проверял полярность динамиков в колонках батарейкой много раз, пока все хорошо с пищалками было.
Интересно, минусаторы хоть как-то пытаются вникнуть в суть сообщения, пусть несколько коряво написанного ? Топикстартер задал вопрос из разряда «как отличить пред от мощника?», соответственно запросто может не различать термины биамп и бивайр, а учитывая ампутированные у АС терминалы вполне можно предположить, что их бимапом подключали, предварительно ампутировав и встроенные кроссы. И в таком случае есть некоторая вероятность спалить пищалку добротной щелочной батарейкой. Именно от этого хотел предостеречь Bbhob. А может и нет такой вероятности, не имею желания проверять, нет под рукой ненужной пищалки )))
P.S. Пусть меня хоть забанят, но было б весьма приятно видеть, что такие вопросы остаются без единого ответа. Тогда в форуме будет гораздо реже всплывать подобное недоразумение (мягко выразился). Всегда и везде воспринимаю вопросы с уровнем сложности «минус 10 по 10-балльной шкале» как прямую форму неуважения.
Да сам метод мне не нравится, у пищалки РЧ от 500 Гц и выше, дотронешься батарейкой, купол ВЧ через конденсатор куда-то дёрнется (на НЧ смещается отчетливо, там нет конденсатора по ходу тока и скорости в сто раз ниже), с такой скоростью в миллисекунды что не увидишь. «Мастера» придерживают пальцем, чтоб понять куда, тактильно это чувствуется, трогать купол пищалки по мне не есть хорошо, а иногда и не добраться.
Вобщем чем больше будет данных тем лучше.
Хм, при определенной топологии кроссов вполне нормально, когда ВЧ включен в противофазе к мидбасу (например для устранения провала на частоте раздела при втором порядке по Баттерворту). Также встречаются АС, в которых при сборке просто перепутаны полярности пищалок (что, кстати, не так просто понять сходу, когда перепутана полярность включения пищалок на обеих АС). Более того, в конкретных условиях работы АС пользователю вполне может больше понравиться (подойти) звучание ВЧ-головок в фазе, отличной от заводского варианта.
вот. и я про Баттерворта вспомнил. 🙂
Это уже следующий вопрос. Я бы все-таки рекомендовал определить полярность мидвуфера, а потом методом тыка подбирать верное соединение твитера, гоняя свиптон.
А как же например подключение НЧ в противофазе у тех же jbl ?
То есть НЧ-головка включена в противофазе с выходом усилителя (+ к — , а — к +) . Ежели это правда (блин, трудно переварить!) , то видимо в этом есть смысл, вряд-ли разработчики JBL не шарят в звуке )))
что, у всех JBL, от Эверестов до автомобильной трехполоски 6х9 90-х годов?? Можно какой то документик или статейку про это удивительное изобретение?
в общем методика как определить фазу вч с сч и сч с нч. выбираем частоту на которой они парой работают. генерируем ее с ноутбука в аудиоредакторе. и соотвественно если они работают на ней в фазе то звучать она будет громче если в противофазе то она будет тише. там же кстати и по стереосигналу можно фазу умножать на противофазу.
то есть из каждой АС торчит по паре проводов?
Марка и модель акустической системы известна? Можно и фото позгрузить, а то из описанного можно подумать на Элегию))
Если поверхности такие лакированные — скорее всего акустика серийная. По фото можно поискать что за модель, даже если нет опознавательных табличек, а по модели — характеристики и прочее.
Есть ещё тестовые диски, с помощью которых можно на слух определить в фазе или противофазе работает АС
поддерживаю! на некоторых тестовых дисках есть трехполосный тест фазы и противофазы. там прям по русски так и говорят «средние частоты фаза. средние частоты противофаза». жаль ссылку на диск сейчас не найду но в инете доступен. по ним как минимум можно подключить колонки одинаково. хотя конечно не плохо бы попасть именно плюсом в плюс. чтобы удар по барабану был движением вперед а не назад. но тут уже можно точно зная какие провода отвечают за басовик его батарейкой тестить. и дальше как с настройкой гитары от него отталкиваться. если конечно колонки такие что его видно. а то на 25-ас109 этот прием не пройдет.
хотя. сейчас подумал. а ведь пищалка на баттервортах второго порядка подлключена в противофазе к среднечастотнику.
в общем возможности определить есть но для более точной методики нужно больше информации от автора на счет количества полос в колонках и количества проводов на выходе из нее.
При измерении специально подключают полосы «неправильно» для проверки качества сведения полос.
На картинке синяя линия — когда фазы подключены неправильно. На это слышно довольно хорошо. Фазовое согласование очень важно. Для меня это даже важнее линейности АЧХ, т.к на неправильную фазу наше ухо реагирует довольно остро.
Блин, какая красивая АЧХ (красная)! Особенно СЧ.
Кстати, Вадим, а при втором порядке (по Баттерворту) обязательно-ли переворачивать пищалку относительно мидбаса, чтоб убрать провал на частоте раздела? В теории вроде как это неизбежно. может все-же подбором частоты среза кроссов для НЧ и ВЧ можно провала избежать?
Все очень индивидуально и зависит от конкретной конструкции. На фото выше эл. второй порядок на нч и третий на вч и без переполюсовки. Я делал разные конструкции, к примеру, на нч первый порядок и на вч второй, но без переполюсовки. Есть полочники второй порядок на на и вч и тоже без переполюсовки. Поэтому — возможно по-разному.
Спасибо за ответ! На ВЧ попробую третий порядок, правда это несколько дороже выйдет (номиналы кондеров существенно больше).
Не самое страшное. Гораздо больше доставляет, что третий порядок и выше это неустойчивые фильтры, то есть небольшое непопадание в номиналы деталей влечет за собой резкое изменение частоты среза, крутизы спада итд итп.
можно устроить сдвиг по фазе например заглубив или выдвинув динамик вперед, этим тоже можно пользоваться
Думал об этом, даже не поздно воспользоваться приемчиком, благо корпус пока не изготовлен (только собираюсь заказать распил плит МДФ). Эстетика несколько пострадает, ибо хочу сделать переднюю панель ступенчатой , то есть плоскость установки ВЧ-головки сместить «вглубь» колонки, дабы купол ее был в одной плоскости с пылезащитным колпачком мидбаса. Только тогда сложнее окажется максимально сблизить оси излучения головок (что однозначно хочется сделать).
Только авторизованные пользователи могут отвечать на вопросы, пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Помогите определитть полярность закрытых динамиков
Именно так. Причем иногда «перепутывание» дает лучший результат.
привет!
если в машине все фишки и динамики родные и никто туда не лазил, то на штатных фишках «плюса» всех динов будут сверху. всегда. сверху- это где на фишках защелки. если же фишек нет или туда «лазили», меняли динамики или еще чего непонять намутили, то лучше всего определить полярность экспериментально. очень советую и при нетронутом родном авто, то есть не настаиваю но это будет высший пилотаж подключения. итак: сначала прежде чем определять требуемую полярность и подключать, находишь и записываешь если нет памяти цвета всех проводов всех 4 колонок. сначала подключаешь магнитолку только к питанию и управлению. приняв меры предосторожности от замыкания колоночных проводов, как между собой так и на массу, включаешь диск или хорошо принимаемое радио на среднюю громкость. выбираешь один какой-нибудь динамик, любой,(хотя я предпочитаю левый передний) и подаешь на него музыку аккуратно временно втыкая или подкручивая проводки и остерегаясь замыканий как я уже говорил. слушаешь музыку некоторое время В ЗАКРЫТОЙ МАШИНЕ. потом не выключая магнитолки быстренько перетыкаешь проводки в обратную полярность. опять слушаешь. при прослушивании нужно обратить внимание на бас и басовую атаку. то есть когда «колбасит» бас, на вот это самое «буц-буц». для этого лучше подобрать подходящую музыку. и еще тоже обратить внимание на мужской голос, низкие его ноты. в результате такого прослушивания требуется определить по наиболее четкому и естественному звуку правильную полярность. ты прямо должен почувствовать как ударная волна доходит до тебя и что она именно ударная, что ударник именно бахает в твою сторону (а не всасывает воздух). вот эта полярность и будет правильная. обычно эта разница хорошо слышна уже после 2 — 3 переполюсовок. найдя правильное положение сразу же подсоединяешь колонку напостоянно. после этого от этого динамика начинаешь плясать. следующим выбираешь стереопару для ранее подключенной колонки. то есть если начинал с передней левой подключаешь (так же временно) переднюю правую и слушаешь их вместе. потом так же перебрасываешь полярность и опять слушаешь. внимание обращать на те же нюансы. в таком варианте уже не услышать разницу в звучании правильного и неправильного вариантов подключения может только глухой или контуженный (при правильном — бас есть, при неправильном — баса нету и вообще звук становится как бы непонятно откуда идущим). если не услышишь разницы — просто бросай эту суету и читай по губам. только повторяю: все двери в машине должны быть закрыты а проводочки для ускорения процесса лучше не подсоединять а просто держа в руках касаться ими других зачищенных концов, так будет гораздо быстрее и разница в звучании наиболее четко заметной. найдя правильное подключение для второго динамика выключаешь магнитолку (если что — ремонт потом обойдется дороже) и подсоединяешь на постоянно. потом опять включаешь музыку, переводишь баланс на одну сторону (лево) и ищешь полярность для подключения заднего динамика (т.е. как я сказал, «пляшем» от самого первого правильно подключенного динамика). все то же самое кроме разве что отсутствия стереоэффекта. внимание на бас. ну и в последнюю очередь: фейдер — назад и все внимание туда же, назад. в результате получишь музыку играющую как надо а не абы как ведь даже визит к «мастеру» за бешеные бабки не гарантирует того что этот умелец не окажется обычный недоученный тупень считающий все эти «плюсы-минусы» обычной ерундой и что если ему медведь наступил то все прочие просто потешаются над ним а сами на самом деле тоже ничего не слышат а лишь вид делают. между прочим я сам с определением полярности как то несколько раз пробовал перепроверить найденное на слух положение: попадание оказывалось точное поэтому больше времени не трачу. но знающие люди с опытом говорят что частенько, особенно среди дешевой техники попадаются провода, неправильно маркированные японцами(!). то есть я думаю что именно среди дешевой и попадаются. вот после этого и ходят «легенды». вроде, почему у пацана играет «круче», хотя техника гораздо дешевле и ставили сами в гаражах? это к слову о мифе «почему ИНОГДА «перепутывание» проводов дает лучший результат»(. )
ВСЕ СКЛАДЫВАЕТСЯ ИЗ МЕЛОЧЕЙ !
p.s. кстати. точно таким же методом можно (и нужно!) определять полярность при подключении выносных дополнительных пищалок только внимание при прослушивании нужно обращать на женские голоса
Архив объединенного форума
Toyota — Nissan — Mitsubishi — Honda — Mazda — Subaru — Suzuki — Isuzu — Daihatsu
1990 — 1991 — 1992 — 1993 — 1994 — 1995 — 1996 — 1997 — 1998 — 1999 — 2000 — 2001 — 2002 — 2003 — 2004 — 2005 — 2006 — 2007 — 2008 — 2009 — 2010 — 2011 — 2012 — 2013 — 2014 — 2015 — 2016 — 2017 — 2018 — 2019 — 2020 — 2021 — 2022 — 2023
Как правильно определить полярность динамика?
Частенько народ приезжает и говорит — вот, поставил магнитолу в машине сам, но что-то звук какой то фиговенький. Можешь посмотреть?
Ну давай посмотрим.
Если отделить магнитолы по 1000 рублей, с которых просить сколько то хороший звук смысла нет, то остальные это либо не настроены реально элементарные настройки аля эквалайзер, либо перепутана полярность динамика. Чаще последнее.
Дело в том, что подключая все динамики правильно, одинаково по полярности, они все играют в салон и звук хороший.
А если вразнобой полярность подключать, то одни в дверь, другие в салон будут играть.
Это примитивнейшее пояснение, но думаю понятное.
От подключения динамиков вразнобой по полярности звук становится «плоским» и не басовитым, не насыщенным, как не накручивай эквалайзер.
Такая же проблема встречается и при покупке машины с рук, где вместо магнитолы дырка, вместо разъема магнитолы — отрезанный пучок проводов.
Я снял простейший способ определения, какие провода из всего пучка являются динамиками, и как определить правильную полярность динамика.
Батарейкой, при правильной полярности динамик вверх пойдет. На работе видео недоступно, так что Вы там сняли мне неведомо.
Чтоб сопли не размазывать — на 2.14 ответ. Достаточно было одной секунды видео!
Как вы умудряетесь секунду растянуть на 4 минуты спама?
А слабо этот совет, который можно обрисовать в 15-20 секунд, растянуть вообще на полтора часа?
Лень ковырять все комменты. Если повторюсь, не ругайте. Есть прога для андроида Polarity Checker. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.dwa_ict.po.
Ставите её, подключаете телефон любым способом к магнитоле, запускаете прогу и в ней нажимаете значок в виде треугольника (play). Прога начинает генерировать щелчки. Далее крутите баланс на магнитоле в сторону нужного динамика и подносите микрофон телефона к динамику. Если динамик подключен правильно, прога отображает кружок зелёного цвета со значком «плюс», если в противофазе — красный с «минусом». Так я обнаружил, что у меня правый передний динамик подключен в противофазе. И у очень многих владельцев Geely Atlas тоже.
РПЦ и санитария
Кибердеревня я тут живу
Вышел русский сериал Кибердеревня. В 3 серии есть моменты где показан реальный посёлок Ключи в Камчатском крае, Усть-Камчатского района. Я тут живу. Фотки из сериала и реальные приложу.
Фотки из сериала сделаны после пеплопада в п. Ключи.
ПС. На последнем фото слева мой дом
Ответ на пост «Когда клиенты жгут»
На самом деле пиздец вы душнила. Половину слов вам клиент говорит, чтобы начать диалог (а-ля вводные слова), вторую половину — потому что реально не знает. Да, кому-то «смазать велосипед» надо — чего тут охуеть возмутительного? Клиент ждёт от вас информации, что конкретно можно или нужно смазать. У вас ебло переломится консультацию небольшую дать?
Такие как вы ещё в автосервисах работают. В плохих. Морда важная, слова через губу роняют. Приятно с такими общаться? Ну так и вы такой.
Человек к вам пришел, денег принес. Не хамил, прислугой вас не называл. Ну, тупит немного — но это его право тупить.
А у вас права свысока похохохатывать никакого нет. Ни у кого нет права неуважительно отзываться о других людях.
Буквально вчера-сегодня тут был пост про хирурга, которая такого задаваку на место поставила.
Теплое воспоминание
Дрова больше не покупаю. Всего 20 рублей в день трачу на обогрев дома. Показываю чудо-топливо
Ну вот и наступили холода, а вместе с ними пора и затапливать печки.(Сразу скажу, что это не реклама. Никаких ссылок на производителя не будет. Это только мой личный опыт)
В моём хозяйстве их очень много. Печки стоят и в теплице, и в гараже, и в курятнике, и дома, и в бане. Раньше как и все люди, я топил дровами. в основном берёзовыми вперемежку с осиновыми.
Но с таким количеством печек можно разориться на дровах. И занимают они очень много места и мусора от них много. А тепла мало. Приходилось постоянно подкидывать в топку.
В нашем районе дрова стоят 8-10 тысяч машина. Это примерно 4 куба. Это очень мало и очень дорого. Дрова сгорают очень быстро.
А ещё дрова надо сушить, а раньше ещё и кололи сами. Пещерный век какой-то.
И начал я искать замену дровам на более эффективное топливо. Нашёл замечательное топливо под названием БРИКЕТЫ !
Брикеты-это спрессованный опилок, который остаётся на пилораме как отход. Вот из него и делают замечательное топливо.
Опилок сначала просушивают, а затем прессуют и получаются на выходе брикеты.
На самом деле производство качественных брикетов это сложный процесс. Хорошие брикеты ещё подвергают термической обработке. Я был на таком заводе, это целый цех и там не всё так просто.
Цех по производству топливных брикетов
Уже третий год я использую брикеты в своём хозяйстве и очень доволен. На своей машине привожу сразу тонну брикетов прямо с завода.
Привёз тонну брикетов
Стоимость брикетов варьирует от сезонов года. Летом они дешевле, зимой дороже. Думаю, понятно почему. Цена от 4 до 7 тысяч рублей за тонну. Это 100 пакетов по 12 штук брикетов в каждом пакете.
Брикеты запечатывают в пакеты
Сразу скажу чего боятся брикеты, так это сырости. От влаги брикеты сразу разбухают. Это единственный минус. Поэтому их запаковывают в плёнку. Хранить дома их тоже нужно под навесом. Но по объёму брикеты занимают в 5 раз меньше места, чем дрова.
Брикеты нужно хранить в сухом месте
Поджечь брикеты в печке очень легко. Можно разжечь обычной бумагой или берестой, но я разжигаю газовой горелкой.
Разжигаю газовой горелкой
Брикеты в печке горят 14-16 часов. Обычные дрова сгорают примерно за 3-4 часа. Тепла брикеты выделяют в 3 раза больше, чем берёзовые дрова. Жар от брикетов идёт долго и он равномерный.
При горении брикеты не разваливаются. Они становятся похожи на каменный уголь.
Брикеты в процессе горения
Если сравнивать себестоимость, то одна тонна брикетов — это примерно 3 машины дров по 10 тысяч. То есть получается 7 тысяч против 30. А если закупить брикеты летом, то получается ещё дешевле. В среднем у меня получается, что я трачу брикетов на 20 рублей в день. Получается очень выгодно и главное эффективно.
Золы от брикетов остаётся очень мало, то есть печку чистить нужно редко. Труба тоже почти не забивается. Так как брикеты состоят из натурального дерева, то дым абсолютно безвредный. Это большой плюс для экологии.
Чтобы не быть голословным, выкладываю этот небольшой ролик, где показываю, что такое брикеты и как они горят. Возможно это будет кому-то полезно.
Один из командиров ХАМАС заявил, что идёт лично за Аллой Пугачевой
Для поднятия настроения
Где белорусская картошка?
Мне интересно, почему мы дружим с Белоруссией, а в наших супермаркетах до сих пор нет в продаже 10 сортов картошки- для жарки, для варки, бейби, универсальный. Продают какую то не очень картошку, максимум вида два. А на рынке картошка привезённая южанами. Где бульба?
Николас Кейдж поделился информацией как любит коротать время в ночи
Топливо для электромобилей
Пока еще не активированный уголь…
Известная личность
Другое лечение нужно
Главное уметь договориться с самим собой
Свой лучший копипаст залью ещё раз, ведь сейчас это норма
Русские супергерои. Сергей спас 78 человек и не хочет про это говорить: "Да кому это интересно?"
Однажды я делал материал про обычных героев – людей, мужчин и женщин, которые живут где-то рядом с нами – соседи, коллеги по самой обычной работе. Они – не супергерои, но спасали других, рискуя собственной жизнью. Звонил им как журналист, хотел, чтобы рассказали как все было, хотел показать хороший пример читателям. Но вот проблема: многие люди, совершившие нечто героическое, не любят об этом вечно рассказывать. Произошло событие, дали какие-то обязательные интервью по горячим следам, все. Может быть, это и правильно?
«Это было так давно, ну кому это интересно? Простите, не хочу говорить».
. извинился Сергей Сотников из Ижмы. По собственной инициативе он чистил взлетно-посадочную полосу давно закрытого аэродрома. Благодаря Сергею в 2010 году сюда смог сесть терпевший аварию Ту-154: 72 пассажира и 9 членов экипажа были спасены.
На фото – тот самый Ту-151.
«Да это сто лет назад случилось! Кому зачем вспоминать, не смешите».
. бросила трубку Майя Кормишина, сотрудница РЖД. В 2011 году она вместе с коллегой во время пожара на складах боеприпасов в военной части у поселка Пугачево вывела из огня состав с реактивными снарядами, перекрыла движение пассажирским поездам, оградив от опасности сотни людей.
«Ну вышли тогда, и хорошо, зачем об этом говорить. Извините».
Пришло нам письмо с отказом и от Елены Эрнандес. Танцовщица вывела 50 детей, учеников своей студии, из захваченного террористами «Норд-Оста». Ударила исламиста каблуком и, пока тот приходил в себя, спустила детей по пожарной лестнице.
Вот я и задумался. Надо ли рассказывать о своих поступках? Или лучше промолчать?
Ответ на пост «Дрова больше не покупаю. Всего 20 рублей в день трачу на обогрев дома. Показываю чудо-топливо»
Ну в целом ТС никакого открытия не сделал, но не упомянул несколько важных нюансов.
Как человек, до недавнего времени имеющий непосредственное отношение к производству брикетов RUF, расскажу.
Надо отметить, не у всех брикетов высокий кпд.
По цвету те брикеты, которые изображены на фото, это скорее всего смешанные брикеты, т.е. изготовленные из лиственных пород и хвойных.
Кирпичи изготовленные из хвои, как правило, темнее, из березы — светлые.
Хвойные брикеты дают меньше тепла, от них остается много шлака, ввиду того, что хвоя дерево пористое и когда растет, через корневую систему затягивает в себя всякие песчинки из почвы.
Самые хорошие брикеты — березовые. И не щеповые или из стружки, а прессованные из березовой пыли. Это брикеты с самым высокой жароотдачей и без всяческого шлака после сгорания. Ну и плюс долго тлеют.
Ниже фото, с примером брикета сделанного из березовой пыли.
Праздничная версия
Как переводятся имена в Маугли
Пока не поехал в Индию, не знал, что в имена героев Маугли «чеховские», говорящие сами за себя. Узнал я об этом случайно, услышав, что «хатхи» обозначает слона. Стало интересно, покопался в интернете, поспрашивал друзей индийцев. Кое-что узнал. В качестве иллюстраций я взял картинки из книги «Маугли», которую читал в детстве. Автор замечательных акварелей ниже – советский художник, Май Петрович Митурич.
О Хатхи я уже написал, в переводе с хинди это просто «слон». Странно, что Киплинг давал части персонажей прямые имена, а другой части основанные на каком-то качестве.
Такое имя, например, у вожака индийских буйволов – Рамы. Рама – герой популярного эпоса. Впрочем Рам в индийской мифологии было несколько и все они в той или иной степени были великими бойцами. Больше всех к буйволу подходит Баларама – мощный богатырь, сражавшийся сохой.
Кроме того, само слово «рама», как и многие аватары Вишну, имеет значение «чёрный» или «тёмный», что весьма подходит буйволу.
Я не смог найти точный перевод для нетопыря Манга, английская википедия утверждает, что его имя переводится как «идти» но гугл переводчик это не подтверждает. Да и смысла в этом особого нет. Ближайшее созвучное слово, которое я смог найти «мандара» – «парить».
С Сахи, как и с Хатхи, всё понятно. Слово обозначает «дикобраз». Примечательно, что в русской книге использовалось это имя. Хотя в более поздних редакциях Киплинг заменил его на Икки.
Бандерлоги. В оригинале Киплинг использует «Bandar-Log» – «обезьяний народ», и сам автор рекомендуют читать его как «бандер» (как если бы оно писалось bunder). Т.е. само по себе слово имеет значение собирательное и во множественном числе не может быть использовано для обозначения нескольких обезьян. По идее, правильно писать «бандер-лог». На роль обезьян скорее всего претендуют лангуры, которые подходят по размеру и численности.
Гигантскую кобру-альбиноса, охраняющую сокровища древних руин, Маугли называет «Белый клобук», что в общем-то не требует разъяснений. Ещё он иронично называет её «Thuu», что якобы с хинди переводится как «высохшая», т.е. не имеющая яда.
Акела переводится просто как «одинокий», что соответствует, его прозвищу Волк-одиночка.
Мать Маугли –»Ракша». Я так понимаю, что это женский вариант «ракшаса» (были в индийской мифологии такие чудовища). Прозвана так за неукротимый нрав.
Балу переводится просто как «медведь». Учитывая место, где происходят действия Маугли, это скорее всего медведь-губач.
С Багирой я не смог разобраться. Baagh — тигр на хинди, вообще-то. Несмотря на то, что утверждается, что имя переводится как «пантера». Гугл переводчик настаивает, что пантера на хинди – «тендуа». То ли Киплинг запутался, то ли я чего-то не знаю (что более вероятно).
А ещё примечательно, что в Книге Джунглей роли персонажей вполне логичны: у Маугли есть мать и отец, наставник Балу и старший друг – Багира, который мужского пола.
Замена в русском варианте пола Багиры вносит некоторую путаницу. Мать у Маугли есть. Учитель тоже. А вот дружба с грациозной пантерой, оснащённой сексуальным тягучим контральто имеет немного двусмысленный оттенок.
«Табаки» считается производным от слова «тамбакуви» – «собака вылизывающая блюдо», проще – лизоблюд».
Шер Хан. Тут всё ещё для меня путанее. Хан в данном случае и есть хан – титул владыки. А вот «шер» с хинди гугл-переводчик переводит как «лев». Учитывая, что слово «тигр» – «баг» – используется в Багире, то мотивация Киплинга кажется странной немного.
Персонажей Каа и Маугли невозможно перевести. Я даже индийцев спрашивал – не могут подобрать слова созвучные и со смыслом, от которых могли бы имена образоваться. Да и Киплинг, кажется, сам признавался, что просто их выдумал.
Вот такая заметка. Надеюсь было интересно. С удовольствием приму комментарии и дополнения от знающих людей.
Ещё я веду канал, где рассказываю о своих экспедициях, в которых я снимаю в основном дикую природу, но иногда и просто интересные места, и делюсь фотографиями и видео с места съёмок, и короткими заметками. Если интересно, можете заглянуть и в него: «Не раз очарованный странник«. Ну, а Пикабу остаётся территорией моих длинных постов.
Пёсиков любишь?
Интересно, у кого есть опыт стрельбы из окна машины по живым мишеням?
У моего сына такой вот опыт появился. Мелкий паршивец отобрал у меня свой пистолет, который я (!) ему купила. Оказалось, он метко стреляет навскидку.
А началось всё в прошлом году. Приблудились две собачонки к автосервису, что аккурат между нашей улицей и автобусной остановкой. Детёныш мне начал жаловаться на двух кабысдохов, которые громко гавкают и зубы демонстрируют.
Нууу не знааааю. На меня эти пёсики не гавкали.
А сын начал ходить с остановки с палкой.
Потом пёсики, видимо, осмелели и выскочили на меня. Я охренела, если честно. Беленькая и рыженькая собачки, обе мне по пояс ростом, очевидно не хотели пускать меня домой без доброго мата и камня в бочину. Сыну после этого была прочитана лекция по поведению с агрессивными животными (ну, знаете, ютуб, психологи, рекомендации и всё такое. Я с таким дерьмом раньше не сталкивалась!).
В январе сын пришёл домой с прокушенными штанами.
Я, вообще, за мир во всём мире. Я пошла в автосервис поговорить с «хозяевами». Собаки исходили пеной из пастей, пока я тренировалась в дипломатии с ребятами с автосервиса. Ребята с автосервиса, перекрикивая лай пёсиков, рассказывали мне о том, что собака — друг человека, плохих людей не кусают, надо быть добрее.
Я очень по-доброму ушла оттуда с уверенным видом, пятясь и сжимая в руке в полузамахе рюкзак. И сразу вызвала отловщиков.
Нет претензий, отловщики приехали уже через два часа. Пёсики уехали в санаторий, ребята с автосервиса меня по-доброму обматерили.
Через месяц меня встретили и белая и рыжая собачки с пеной на морде и биркой в ухе.
К тому времени эти друзья человека достали уже не только меня, но и моих соседей. Некоторые из моих соседей были убедительны. И, надо же, весной и летом пёсики обзавелись ошейниками и почти не выходили с территории автосервиса. Летом сын один раз нарвался на них, гуляющих с задорным лаем. Подбежал дядечка с автосервиса, отвлёк своих питомцев.
«Цепь они срывают». «Не будь ссыклом». «Иди ты. «
Славные пожелания усатому, но, всё таки, подростку.
Я этим летом огрела-таки, белую собачку пакетом с колбасой по морде. Умчалась она с приятным сердцу визгом.
В конце августа моего сына попросил проводить до остановки паренёк, которого рыжая собачка уже кусала. Сын у меня подобрал родную палку, которую он хранит в канаве близ автосервиса, пошёл провожать.
Этой осенью друзья человека в ошейниках и с бирками в ушах совсем уверовали в себя. В понедельник я возвращалась домой, а они мне радостно навстречу выбежали, всем своим видом выражая дружелюбие. Я сдала назад и позвонила папе. Папа у меня пожилой, у него есть очень убедительные аргументы в виде ломика и уверенности. Я немного меньше папы и местами трусливее. Я могу материться также как он, но это не производит нужного впечатления. А вот папа внушает, да.
Пока я снова держала рюкзак в полузамахе, оценивающе поглядывая на друзей человека, меня нагнал сосед с двумя карапузами в обеих руках. Постоял он со мной, посмотрел на оскаленные улыбки собачек и набрал камней с обочины. Так и шли: сосед впереди, камнями отпугивая пёсиков, я сзади, приглядывая, чтоб карапузы на дорогу не выбежали.
Добравшись до дома, я много ругалась. Папа, как дитя деревни, предложил средство от домашних грызунов и мясо. Мама, как дитя города, предложила продолжать официальный путь. Сын, как моё дитя, волновался за уголовную ответственность. Я, как дитя компьютерных игр, вспомнила, что подарила сыну пневматический пистолет.
Утро вторника запомнилось всем участникам происходящего. Офигенное было утро!
Мимо автосервиса к повороту на главную дорогу выезжает потрепанная Нива. Восходящее солнце загоняет туман под поникшую траву, серое небо пытается стать синим. Два мужика сонно курят возле автосервиса, две собаки бодро кидаются на Ниву. В Ниве опускается окно с пассажирской стороны, смешными хлопками звучат выстрелы из пневматического пистолета под женский хохот: «Ви а ганстерс. «.
Сын попал неоднократно по обеим дружелюбным собачкам. У нас кровожадная семья: я купила сыну за такую меткость шоколадку.
Хотя. Не надо было.
Ведь чёртов сын отобрал у меня пистолет, мол, его подарок. Теперь у него в биографии есть эпизод, в котором он стрелял из окна машины по живым мишеням, а у меня нет.
И вот три дня собачки смирно сидят возле автосервиса. Надолго ли?
У меня в рюкзаке отобранный у сына пистолет. У сына палка, газовый баллончик и пачка корсаров. А ещё я точно знаю, что дипломатия не работает, а официальная борьба даст нам только месяц и свежую бирку на ухо над оскаленной пастью. И у жалостливой меня всегда остаётся папин вариант борьбы с вредителями на крайний случай.
Я очень зла. Зла на людей, которые приваживают животных, но не могут их воспитать. На законодательство, которое думает, что собаки нас кусают половыми органами. На сына, который не может отфигачить палкой угрозу. На себя, боящуюся зубов друзей человека. На дурных собак, которые диктуют людям правила выживания животного мира в человеческой среде обитания.
Всем сочувствующим двум пёсикам, пострадавшим от меня и моего сына, скину координаты, адреса, телефоны в любой удобный мессенджер. Приеду, встречу, провожу, пирожков в дорогу отсыплю и козьего молочка налью. Смахну скупую слезу печали с ресниц, провожая. Лишь бы уехали вместе с этими пёсиками в прекрасную светлую жизнь, оставив меня во мраке собаконенавистничества. Потому что эта история так или иначе закончится. И я, конечно, за мир во всём мире. Но я особенно рьяно за тот мир, где, на территории человеческих поселений ни на меня, ни на моего сына не кидаются с раззявленной пастью животные с целью порвать одежду и конечности.
С зарплаты я куплю себе травмат. Папа, возможно, выберет вариант дешевле.