Значение словосочетания «обивать пороги»
1. разг. часто, постоянно ходить куда-либо, к кому-либо с просьбами, ходатайствами ◆ …с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов, не умея ничего лучшего выдумать, кроме вечного повторения одной и той же просьбы о переводах с французского или о переписке. Достоевский, «Братья Карамазовы», 1880 г.
Делаем Карту слов лучше вместе
/>Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: меццо пиано — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Ассоциации к слову «порог»
Синонимы к словосочетанию «обивать пороги»
Предложения со словосочетанием «обивать пороги»
- Я долго безрезультатно обивал пороги кабинетов, но никому до меня не было никакого дела.
Цитаты из русской классики со словосочетанием «обивать пороги»
- С этой целью он обивает пороги «высокопоставленных лиц», ходит по канцеляриям, заводит нужные знакомства и даже в бальной зале, под звуки оркестра, выделывая ногами изящные па кадрили и красиво перегибая тонкий стан в изящном фраке, он говорит «ей», уже любимой, о них, о бедном, добром, страдающем народе…
Сочетаемость слова «обивать»
Сочетаемость слова «порог»
Понятия, связанные со словосочетанием «обивать пороги»
Афоризмы русских писателей со словом «порог»
- Смотри за тем, кто за пророком
Переступает твой порог.
Отправить комментарий
Дополнительно
Предложения со словосочетанием «обивать пороги»
Я долго безрезультатно обивал пороги кабинетов, но никому до меня не было никакого дела.
Приходилось обивать пороги таких организаций, о которых я даже и не слышал!
Наконец, на психику родителей давит постоянная необходимость общаться с профессиональными медиками и обивать пороги различных официальных учреждений.
Синонимы к словосочетанию «обивать пороги»
- биржа труда
- протирать штаны
- просьба помочь
- паспортный стол
- адвокатские конторы
Ассоциации к слову «порог»
- дверь
- крылечко
- дом
- подступ
- вход
Сочетаемость слова «обивать»
Сочетаемость слова «порог»
Морфология
Правописание
Карта слов и выражений русского языка
Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.
Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.
Обивать о обивать пороги
ОБИВАТЬ — ОБИВАТЬ, обиваю, обиваешь. несовер. к обозвать. ❖ Обивать пороги у кого (разг.) часто, постоянно ходить к кому нибудь с просьбами, ходатайствами. «Я обивал пороги редакций, боролся с нуждой.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
обивать — Обивать пороги у кого (разг.) часто, постоянно ходить к кому н. с просьбами, ходатайствами обивал пороги редакций, боролся с нуждой. Чехов … Фразеологический словарь русского языка
Обивать о обивать все пороги — ОБИВАТЬ О ОБИВАТЬ <ВСЕ> ПОРОГИ. ОБИТЬ <ВСЕ> ПОРОГИ. Разг. Экспрес. Настойчиво ходить куда либо, неуклонно добиваясь чего либо. Рад бы душой, да вряд ли удастся. Надо, батюшка, не полениться пороги обить. Один начальник не разрешит, к… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пороги обивать — Пороги обивать, отоптать, околачивать (иноск.) часто приходить, докучать посѣщеніями. Ср. Я, признаться, и не жалѣю, что здѣшняя молодежь безъ меня не обивала мои пороги. Всѣ они такъ пусты, такъ ничтожны. Островскій. Красавецъ мужчина. 2, 3.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пороги обивать — ПОРОГ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБИВАТЬ — ОБИВАТЬ, обить что, околотить, сбить долой, отрывать и скидывать ударом. Ветер обил яблоки, или ветром их обило. Обейте всю худую штукатурку. | Затаскать, избить ноской. Доченька весь подолец обила! У кафтана рукава обиты. | Чем, околачивать,… … Толковый словарь Даля
Обить все пороги — ОБИВАТЬ О ОБИВАТЬ <ВСЕ> ПОРОГИ. ОБИТЬ <ВСЕ> ПОРОГИ. Разг. Экспрес. Настойчиво ходить куда либо, неуклонно добиваясь чего либо. Рад бы душой, да вряд ли удастся. Надо, батюшка, не полениться пороги обить. Один начальник не разрешит, к… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обить пороги — ОБИВАТЬ О ОБИВАТЬ <ВСЕ> ПОРОГИ. ОБИТЬ <ВСЕ> ПОРОГИ. Разг. Экспрес. Настойчиво ходить куда либо, неуклонно добиваясь чего либо. Рад бы душой, да вряд ли удастся. Надо, батюшка, не полениться пороги обить. Один начальник не разрешит, к… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Отбивать пороги как пишется
Обивать о обивать пороги — ОБИВАТЬ О ОБИВАТЬ <ВСЕ> ПОРОГИ. ОБИТЬ <ВСЕ> ПОРОГИ. Разг. Экспрес. Настойчиво ходить куда либо, неуклонно добиваясь чего либо. Рад бы душой, да вряд ли удастся. Надо, батюшка, не полениться пороги обить. Один начальник не разрешит, к… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ОБИВАТЬ — ОБИВАТЬ, обиваю, обиваешь. несовер. к обозвать. ❖ Обивать пороги у кого (разг.) часто, постоянно ходить к кому нибудь с просьбами, ходатайствами. «Я обивал пороги редакций, боролся с нуждой.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
обивать — Обивать пороги у кого (разг.) часто, постоянно ходить к кому н. с просьбами, ходатайствами обивал пороги редакций, боролся с нуждой. Чехов … Фразеологический словарь русского языка
Обивать о обивать все пороги — ОБИВАТЬ О ОБИВАТЬ <ВСЕ> ПОРОГИ. ОБИТЬ <ВСЕ> ПОРОГИ. Разг. Экспрес. Настойчиво ходить куда либо, неуклонно добиваясь чего либо. Рад бы душой, да вряд ли удастся. Надо, батюшка, не полениться пороги обить. Один начальник не разрешит, к… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пороги обивать — Пороги обивать, отоптать, околачивать (иноск.) часто приходить, докучать посѣщеніями. Ср. Я, признаться, и не жалѣю, что здѣшняя молодежь безъ меня не обивала мои пороги. Всѣ они такъ пусты, такъ ничтожны. Островскій. Красавецъ мужчина. 2, 3.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пороги обивать — ПОРОГ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБИВАТЬ — ОБИВАТЬ, обить что, околотить, сбить долой, отрывать и скидывать ударом. Ветер обил яблоки, или ветром их обило. Обейте всю худую штукатурку. | Затаскать, избить ноской. Доченька весь подолец обила! У кафтана рукава обиты. | Чем, околачивать,… … Толковый словарь Даля
Обить все пороги — ОБИВАТЬ О ОБИВАТЬ <ВСЕ> ПОРОГИ. ОБИТЬ <ВСЕ> ПОРОГИ. Разг. Экспрес. Настойчиво ходить куда либо, неуклонно добиваясь чего либо. Рад бы душой, да вряд ли удастся. Надо, батюшка, не полениться пороги обить. Один начальник не разрешит, к… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обить пороги — ОБИВАТЬ О ОБИВАТЬ <ВСЕ> ПОРОГИ. ОБИТЬ <ВСЕ> ПОРОГИ. Разг. Экспрес. Настойчиво ходить куда либо, неуклонно добиваясь чего либо. Рад бы душой, да вряд ли удастся. Надо, батюшка, не полениться пороги обить. Один начальник не разрешит, к… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Значение словосочетания «обивать пороги»
1. разг. часто, постоянно ходить куда-либо, к кому-либо с просьбами, ходатайствами ◆ …с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов, не умея ничего лучшего выдумать, кроме вечного повторения одной и той же просьбы о переводах с французского или о переписке. Достоевский, «Братья Карамазовы», 1880 г.
Делаем Карту слов лучше вместе
/>Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: компрессный — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Ассоциации к слову «порог»
Синонимы к словосочетанию «обивать пороги»
Предложения со словосочетанием «обивать пороги»
- Я долго безрезультатно обивал пороги кабинетов, но никому до меня не было никакого дела.
Цитаты из русской классики со словосочетанием «обивать пороги»
- С этой целью он обивает пороги «высокопоставленных лиц», ходит по канцеляриям, заводит нужные знакомства и даже в бальной зале, под звуки оркестра, выделывая ногами изящные па кадрили и красиво перегибая тонкий стан в изящном фраке, он говорит «ей», уже любимой, о них, о бедном, добром, страдающем народе…
Сочетаемость слова «обивать»
Сочетаемость слова «порог»
Понятия, связанные со словосочетанием «обивать пороги»
Афоризмы русских писателей со словом «порог»
- Смотри за тем, кто за пророком
Переступает твой порог.
Отправить комментарий
Дополнительно
Предложения со словосочетанием «обивать пороги»
Я долго безрезультатно обивал пороги кабинетов, но никому до меня не было никакого дела.
Приходилось обивать пороги таких организаций, о которых я даже и не слышал!
Наконец, на психику родителей давит постоянная необходимость общаться с профессиональными медиками и обивать пороги различных официальных учреждений.
Синонимы к словосочетанию «обивать пороги»
- биржа труда
- протирать штаны
- просьба помочь
- паспортный стол
- адвокатские конторы
Ассоциации к слову «порог»
- дверь
- крылечко
- дом
- подступ
- вход
Сочетаемость слова «обивать»
Сочетаемость слова «порог»
Морфология
Правописание
Карта слов и выражений русского языка
Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.
Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.
Отбивать пороги как пишется
Несовершенный вид, настоящее время
Я обиваю все пороги
Ты обиваешь все пороги
Он обивает все пороги
Мы обиваем все пороги
Вы обиваете все пороги
Они обивают все пороги
Несовершенный вид, прошедшее время
Я обивал все пороги
Ты обивал все пороги
Он обивал все пороги
Она обивала все пороги
Оно обивало все пороги
Мы обивали все пороги
Вы обивали все пороги
Они обивали все пороги
Несовершенный вид, будущее время
Я буду обивать все пороги
Ты будешь обивать все пороги
Он будет обивать все пороги
Мы будем обивать все пороги
Вы будете обивать все пороги
Они будут обивать все пороги
Несовершенный вид, повелительное наклонение
обивай все пороги
обивайте все пороги
Совершенный вид, прошедшее время
Я обил все пороги
Ты обил все пороги
Он обил все пороги
Она обила все пороги
Оно обило все пороги
Мы обили все пороги
Вы обили все пороги
Они обили все пороги
Совершенный вид, будущее время
Я обобью все пороги
Ты обобьёшь все пороги
Он обобьёт все пороги
Мы обобьём все пороги
Вы обобьёте все пороги
Они обобьют все пороги
Отбивать пороги как пишется
Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.
Произношение [ править ]
- МФА: [ ɐbʲɪˈvatʲ pɐˈroɡʲɪ ]
Семантические свойства [ править ]
Значение [ править ]
- разг. часто, постоянно ходить куда-либо, к кому-либо с просьбами, ходатайствами ◆ …с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов, не умея ничего лучшего выдумать, кроме вечного повторения одной и той же просьбы о переводах с французского или о переписке. Ф. М. Достоевский, «Братья Карамазовы», 1880 г.
Синонимы [ править ]
Антонимы [ править ]
Гиперонимы [ править ]
Гипонимы [ править ]
Этимология [ править ]
Перевод [ править ]
- Французскийfr: frapper à toutes les portes
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её .
В частности, следует уточнить сведения о:
- семантике
- этимологии
Как правильно пишется словосочетание «обивать пороги»
- Как правильно пишется слово «обивать»
- Как правильно пишется слово «порог»
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: предполье — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Ассоциации к слову «порог»
Синонимы к словосочетанию «обивать пороги»
Предложения со словосочетанием «обивать пороги»
- Я долго безрезультатно обивал пороги кабинетов, но никому до меня не было никакого дела.
- Приходилось обивать пороги таких организаций, о которых я даже и не слышал!
- Наконец, на психику родителей давит постоянная необходимость общаться с профессиональными медиками и обивать пороги различных официальных учреждений.
- (все предложения)
Цитаты из русской классики со словосочетанием «обивать пороги»
- С этой целью он обивает пороги «высокопоставленных лиц», ходит по канцеляриям, заводит нужные знакомства и даже в бальной зале, под звуки оркестра, выделывая ногами изящные па кадрили и красиво перегибая тонкий стан в изящном фраке, он говорит «ей», уже любимой, о них, о бедном, добром, страдающем народе…
- Тригорин. Если захочешь, ты можешь быть необыкновенною. Любовь юная, прелестная, поэтическая, уносящая в мир грез, — на земле только она одна может дать счастье! Такой любви я не испытал еще… В молодости было некогда, я обивал пороги редакций, боролся с нуждой… Теперь вот она, эта любовь, пришла наконец, манит… Какой же смысл бежать от нее?
- Статейки эти, говорят, были так всегда любопытно и пикантно составлены, что быстро пошли в ход, и уж в этом одном молодой человек оказал все свое практическое и умственное превосходство над тою многочисленною, вечно нуждающеюся и несчастною частью нашей учащейся молодежи обоего пола, которая в столицах, по обыкновению, с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов, не умея ничего лучше выдумать, кроме вечного повторения одной и той же просьбы о переводах с французского или о переписке.
- (все
цитаты из русской классики)
Значение словосочетания «обивать пороги»
Обивать пороги у кого (разг.) — часто, постоянно ходить к кому-н. с просьбами, ходатайствами. Я обивал пороги редакций, боролся с нуждой. Чхв. См. также обивать. (Толковый словарь Ушакова)
Все значения словосочетания ОБИВАТЬ ПОРОГИ
Афоризмы русских писателей со словом «порог»
- Смотри за тем, кто за пророком
Переступает твой порог. - В спешке годов
И свои утешенья есть.
После трудов
Хорошо у порога присесть. - Частная жизнь, не знающая ничего за порогом своего дома, как бы она ни устроилась, бедна.
- (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Дополнительно
Обивать пороги
Толковый словарь Ожегова .
Смотреть что такое «Обивать пороги» в других словарях:
Обивать о обивать пороги — ОБИВАТЬ О ОБИВАТЬ <ВСЕ> ПОРОГИ. ОБИТЬ <ВСЕ> ПОРОГИ. Разг. Экспрес. Настойчиво ходить куда либо, неуклонно добиваясь чего либо. Рад бы душой, да вряд ли удастся. Надо, батюшка, не полениться пороги обить. Один начальник не разрешит, к… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ОБИВАТЬ — ОБИВАТЬ, обиваю, обиваешь. несовер. к обозвать. ❖ Обивать пороги у кого (разг.) часто, постоянно ходить к кому нибудь с просьбами, ходатайствами. «Я обивал пороги редакций, боролся с нуждой.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
обивать — Обивать пороги у кого (разг.) часто, постоянно ходить к кому н. с просьбами, ходатайствами обивал пороги редакций, боролся с нуждой. Чехов … Фразеологический словарь русского языка
Обивать о обивать все пороги — ОБИВАТЬ О ОБИВАТЬ <ВСЕ> ПОРОГИ. ОБИТЬ <ВСЕ> ПОРОГИ. Разг. Экспрес. Настойчиво ходить куда либо, неуклонно добиваясь чего либо. Рад бы душой, да вряд ли удастся. Надо, батюшка, не полениться пороги обить. Один начальник не разрешит, к… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пороги обивать — Пороги обивать, отоптать, околачивать (иноск.) часто приходить, докучать посѣщеніями. Ср. Я, признаться, и не жалѣю, что здѣшняя молодежь безъ меня не обивала мои пороги. Всѣ они такъ пусты, такъ ничтожны… Островскій. Красавецъ мужчина. 2, 3.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пороги обивать — ПОРОГ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБИВАТЬ — ОБИВАТЬ, обить что, околотить, сбить долой, отрывать и скидывать ударом. Ветер обил яблоки, или ветром их обило. Обейте всю худую штукатурку. | Затаскать, избить ноской. Доченька весь подолец обила! У кафтана рукава обиты. | Чем, околачивать,… … Толковый словарь Даля
пороги обивать — (иноск.) часто приходить, докучать посещениями Ср. Я, признаться, и не жалею, что здешняя молодежь без меня не обивала мои пороги. Все они так пусты, так ничтожны… Островский. Красавец мужчина. 2, 3. Ср. Красён… дочками умей зятьев подобрать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Обить все пороги — ОБИВАТЬ О ОБИВАТЬ <ВСЕ> ПОРОГИ. ОБИТЬ <ВСЕ> ПОРОГИ. Разг. Экспрес. Настойчиво ходить куда либо, неуклонно добиваясь чего либо. Рад бы душой, да вряд ли удастся. Надо, батюшка, не полениться пороги обить. Один начальник не разрешит, к… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обить пороги — ОБИВАТЬ О ОБИВАТЬ <ВСЕ> ПОРОГИ. ОБИТЬ <ВСЕ> ПОРОГИ. Разг. Экспрес. Настойчиво ходить куда либо, неуклонно добиваясь чего либо. Рад бы душой, да вряд ли удастся. Надо, батюшка, не полениться пороги обить. Один начальник не разрешит, к… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Верно: обивать пороги (в значении «многократно побывать где-либо, добиваясь чего-либо, прося о чём-либо»).
Слово «порог» — имя сущесвительное, мужского рода, второго склонения, единственного числа.
Сочетание «на пороге(и?)» — предложно-падежная форма сущесвительного «порог». Чтобы определеить падеж, в котором стоит слово, обратим внимание на предлог «на», который подразумевает либо предложный, либо винительный падежи.
1.Пишем окончание в слове «Е», когда оно стоит в предложном падеже и единитвенном числе — на чём(где?) — «не пороге».
Например, в предложении:
- Не стой на пороге — скорей заходи в дом.
2.Окончание «И», когда слово стоит в винительном падеже и множествнном числе — на что? (куда?) — «на пороги» — теоретически возможно. Но на практике такая падежная форма слова встречается чрезвычайно редко.
Думаем, любителей обивать пороги не найдется. Но обнаружится много любопытствующих, которые захотят узнать смысл этого фразеологизма. Рассмотрим его в деталях: значение, происхождение и примеры употребления.
Смысл
Обивать пороги – это значит ходить, просить о какой-либо услуге, но чаще всего речь идет об определенном официальном решении. Пороги обычно страдают в кабинетах чиновников.
Нет такого взрослого человека в России, который не знал бы на практике смысла этого выражения. Как только нас перестают сопровождать родители, обязательно найдется дело, которое заставит нас обивать пороги. Характерная черта подобной ходьбы – ее бессмысленность. То есть люди не говорят подобным образом, когда проблему можно решить, если пойти к одному человеку в один кабинет. Так рассуждают, когда долго-долго приходится посещать то одно заведение, то другое, то третье. Этот ряд может быть бесконечным.
Происхождение
Народная память не сохранила специальной истории по этому случаю. Видимо, фразеологизм возник из непосредственного опыта.
В России испокон веков существовали две не сообщающиеся между собой реальности: физическая и бюрократическая. Основная загвоздка в том, что вторая главенствовала над первой. Другими словами, чтобы что-то сдвинулось с места в физической реальности, нужно испросить соизволения и получить письменное разрешение в реальности бюрократической. Кстати, именно поэтому «Мертвые души» Н.В. Гоголя – вечное произведение! Однако не будем о грустном.
Начальные кадры «Иронии судьбы» Э. Рязанова и фразеологизм
Всеми любимый новогодний фильм предваряют кадры мультика, который объясняет, как получилось так, что герой сел в самолет в Москве и вышел в Петербурге, назвал адрес и оказался «дома». Очень кратко перескажем суть. В мультфильме архитектор создал проект типового дома. Жилье было очень красивым. Там были другие здания, окружающие дом, подъезд, конечно, все было до предела схематичным. Наступил час, когда автору пришлось обивать пороги кабинетов чиновников. А они легким росчерком пера освобождали проект от «лишнего», пока от него не остался простой прямоугольник с множеством окон. Мультфильм кончается кадрами, как типовые советские жилища шествуют по планете. К счастью, пророчество не сбылось.
История эта, к сожалению, хорошо знакома всем людям творческих профессий, которые не могут найти себе постоянного места. Переводчики обивают пороги книжных издательств, писатели и журналисты — газет и журналов, а любой безработный – кабинеты своих потенциальных руководителей.
После того как читатель узнал, что за выражение «обивать пороги» (значение его мы раскрыли и объяснили), нам остается только пожелать ему ходить и просить у вышестоящих как можно меньше.
• ОБИВАТЬ/ОБИТЬ <ПООБИВАТЬ/ПООБИТЬ rare> ПОРОГИ (чьи) <ПОРОГ (чей)> (чего, у кого, где; ОБИВАТЬ/ОБИТЬ <ПООБИВАТЬ/ПООБИТЬ rare> ВСЕ ПОРОГИ <ВЕСЬ ПОРОГ> (у кого, где) all
in refer, to trying to obtain
important for one’s job or career from one’s superior(s) or some organization(s); may refer to a person trying to get a job, a man trying to gain the affection of a woman
) to go to some place(s) repeatedly, persistently requesting
— X обивает пороги<<>> ≈ X beats down doors ;
|| X обивает Y-ов порог<<>> ≈ X haunts (hangs around) Y’s door(way) ;
|| X обивает пороги редакций (школ и т. п.) ≈ X haunts the door(way)s of various editorial (principals? etc) offices ;
— X haunts (the) editors’ <(the) principals’ etc> offices ;
— X runs from one editorial (principal’s etc) office to another ;
— X pesters every editor (principal etc) (in town).
♦ «Я, конечно, напишу…» — «Напишу! Ты весь в этом. Не писать надо, а ехать, лично просить, пороги обивать!» (Стругацкие 1). «Of course I’ll write-» «You’ll write! That’s just like you. It’s not writing you have to do, you have to go there, ask in person, beat down doors» (1a).
♦ Статейки эти… быстро пошли в ход, и уж в этом одном молодой человек оказал всё своё практическое и умственное превосходство над тою многочисленною, вечно нуждающеюся и несчастною частью нашей учащейся молодёжи обоего пола, которая в столицах… с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов… (Достоевский 1). These little articles… were soon in great demand; and even in this alone the young man demonstrated his practical and intellectual superiority over that eternally needy and miserable mass of our students of both sexes who, in our capitals, from morning till night…haunt the doorways of various newspapers and magazines… (1a).
♦ [Тригорин:] Такой любви я не испытал ещё… В молодости было некогда, я обивал пороги редакций, боролся с нуждой… (Чехов 6). [Т.:] I have never known a love like that. …In my youth there wasn’t time, I was always haunting the editors’ offices, fighting off poverty… (6a). [Т.:] I have never known a love like that. As a young man, I never had time; I was too busy running from one editorial office to another, trying to earn a living (6b).
♦ «Весьма обнадёживающе заявивший о себе ранее молодой поэт-колхозник Влад Самсонов из станицы Пластуновской, бросив семью и работу, ведёт богемный образ жизни, обивая пороги редакций со стихами, оставляющими желать много лучшего» (Максимов 2). «Vlad Samsonov, the peasant poet from the village of Plastunovskaya, whose early work was extremely promising, having abandoned his family and his work is now living a bohemian life and is pestering every editor in town with verses that leave a great deal to be desired» (2a).
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА .
С.И. Лубенская .
2004 .
Тип и синтаксические свойства сочетания [ править ]
о · би — ва́ть по — ро́ — ги
Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.
Произношение [ править ]
- МФА: [ ɐbʲɪˈvatʲ pɐˈroɡʲɪ ]
Семантические свойства [ править ]
Значение [ править ]
- разг. часто, постоянно ходить куда-либо, к кому-либо с просьбами, ходатайствами ◆ …с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов, не умея ничего лучшего выдумать, кроме вечного повторения одной и той же просьбы о переводах с французского или о переписке. Ф. М. Достоевский, «Братья Карамазовы», 1880 г.
Синонимы [ править ]
Антонимы [ править ]
Гиперонимы [ править ]
Гипонимы [ править ]
Этимология [ править ]
Перевод [ править ]
- Французскийfr: frapper à toutes les portes
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её .