Перевод сообщений бортового компа Вольво с некоторых языков.(часть 1)
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Основные моменты на немецком (из инструкции):
SICHER ANHALTEN — остановитесь и выключите двигатель, есть риск серьёзных повреждений.
MOTOR ABSTELLEN — остановитесь и выключите двигатель, есть риск серьёзных повреждений.
WARTUNG DRINGEND — требуется немедленное сервисное обслуживание вашего автомобиля.
SIEHE HANDBUCH — обратитесь к инструкции по эксплуатации вашего автомобиля.
WART. ERFORDERL. — в кратчайшие сроки обратитесь в сервис.
NÄCHSTE WARTUNG — необходима проверка автомобиля при прохождении следующего планового технического обслуживания.
STANDARDWARTUNG DURCHFÜHREN — когда появляется такое сообщение, это означает что настало время для планового сервисного обслуживания. Дата устанавливается в зависимости от пробега, количества месяцев с момента прохождения последнего ТО и износа двигателя.
A
█ ABS REM SERVICE VEREIST — требуется обслуживание системы ABS
█ ALARM LANGEN WART ERFODERL — система охранной сигнализации требует проверки (ремонта)
█ ALE GURTE IM FOND VERWENDET — все задние ремни безопасности используются (защёлкнуты)
B
█ BATT. FERNBED. NIEDR. SPANNUNG — низкий заряд батареи пульта дистанционного управления
█ BREMSASSISTENT WART. ERFORDERL — требуется техническое обслуживание системы Brake Assist (система помощи при экстренном торможении)
█ BREMSAUSFALL SICHER ANHALTEN — отказ тормозной системы, остановитесь в безопасном месте (критическая ошибка)
█ BREMSLICHT PRÜFEN — проверьте стоп-сигналы
C
█ CRUISE — функция круиз-контроля активна
D
█ DIESEL PARTIKELABSCHEIDER, AUSTAUSCH — сажевый фильтр заполнен более чем на 80%, см. руководство по эксплуатации (дизель)
█ DIESEL VORHEIZEN — работает дополнительный обогреватель, подогрев дизельного топлива
█ DIREKTSTART EIN/AUS — прямая активация топливного нагревателя (Webasto) вкл./выкл.
█ DURCHSCHNITTLICHER KRAFTSTOFFVERBRAUCH — средний расход топлива с момента последнего сброса (кнопка RESET). Внимание: использование топливного нагревателя (Webasto) может исказить показания
█ DURCHSCHNITTSGESCHWINDIGKEIT — средняя скорость. При отключении питания компьютер сохраняет среднюю скорость и затем использует это значение в дальнейших расчётах при продолжении движения
E
█ ELEKTR. ANLAGE WARTE DRINGEND — требуется срочное обслуживание электросистемы
█ EMISSIONEN WART ERFODERL. — неисправность в системе выпуска, требуется техническое обслуживание (возможно, проблемы с катализатором)
█ ERNEUT VERSUCHEN — попробуйте ещё раз (ошибка считывания иммобилайзера)
G
█ GEGENWÄRTIGER KRAFTSTOFFVERBRAUCH — текущий расход топлива. Расчитывается раз в секунду, значение на дисплее обновляется раз в 2 секунды. При остановке дисплей показывает “—”
█ GETRIEBE WARTUNG DRINGEND — необходимо срочное обслуживание коробки переключения передач
█ GETRIEBE WART. ERFORDERL — коробка переключения передач требует обслуживания
█ GLEITSCHUTZ WART. ERFORDERL — ошибка системы противоскольжения — неправильные показания датчика угла поворота рулевого колеса
█ GLÜHBIRNE POS. LEUCHTEN — неисправность габаритных огней
█ GLÜHBIRNE ABBLENDICHT DEF. — неисправность ближнего света
█ GLÜHLAMPE DEFEKT ANHANGER — неисправность световых приборов прицепа
█ GLÜHLAMPE DEFEKT NEBELSCHLUSSL — неисправность заднего противотуманного фонаря
█ GLÜHLAMPE STANDLICHT DEF. — неисправность парковочных (габаритных) огней
H
█ HEIZUNG AUS WENIG KRAFTST. — низкий уровень топлива, дополнительный обогреватель (Webasto) отключен
█ 1 (2,3) HINT. GURTE VERWENDET — 1 (2 или 3) задний ремень безопасности используется (для машин с датчиком веса в задних сиденьях)
█ HINTERER GURT VERWENDET — задние ремни безопасности используются (защёлкнуты)
█ HOHE MOTORTEMP SIEHE HANDBUCH — высокая температура двигателя, см. руководство по эксплуатации (возникла после часовой стоянки с включенным зажиганием, сбросилась при перезапуске двигателя)
K
█ KEINE HINT. GURTE VERWENDET — задние ремни безопасности не используются (в машинах с датчиками веса в задних сиденьях)
█ KEINE MITTEILUNGEN (KEINE NACHRICHT) — нет сообщений
█ KUHLMITTEL NIEDR MOTOR ABSTELLEN — низкий уровень охлаждающей жидкости, заглушите двигатель (критическая ошибка)
L
█ LAADSYSTEEM SERVICE VEREIST. — низкое напряжение аккумулятора
█ LANGSAM FAHREN OD. HOHSCHALTEN — езжайте медленно, плавно переключая передачи — снижение мощности двигателя (щадящий режим при серьёзных неисправностях, двигатель не даёт поднимать обороты выше 2000)
M
█ MOTORSYST. REPAR. NÄCHSTE. WART. (MOTORSYSTEM REPARATUR NÄCHSTE WARTUNG) — система управления двигателем, устраните неисправность при проведении очередного обслуживания
█ MOTORSYSTEM SERV. ERFORDAS — система управления двигателем, требуется сервисное обслуживание
█ MOTORSYSTEM WART. ERFORDERL (MOTOR WARTUNG ERFODERLICH) — система управления двигателем, требуется техническое обслуживание
█ MOTORSYSTEM WARTUNG DRINGEND — необходимо срочное обслуживание двигателя
N
█ NACHFULLEN WASCHANLAGE — низкий уровень омывающей жидкости (меньше одного литра)
█ NIEDRIGE BREMS FLÜSSIGKEITS LEVEL — низкий уровень тормозной жидкости
O
█ ÖLSTAND NIEDRIG – ÖL NACHFÜLLEN — низкий уровень масла в двигателе, остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень
█ ÖLSTAND NIEDRIG – SICHER ANHALTEN — критично низкий уровень масла в двигателе, немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень
█ ÖLSTAND NIEDRIG – MOTOR ABSTELLEN — критично низкий уровень масла в двигателе, немедленно заглушите двигатель и проверьте уровень
█ ÖLSTAND NIEDRIG – SIEHE HANDBUCH — критично низкий уровень масла в двигателе, остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень (см. руководство по эксплуатации)
P
█ PANNE FREINAGE ARRET IMMEDIAT (PANNE FREINTAGE REPAR URGENTE) — неполадки в тормозной системе, остановитесь в безопасном месте (критическая ошибка)
█ PARKHILFE WART. ERFORDERLICH — необходим ремонт датчика парковки
R
█ REICHWEITE BIS ZU LEEREM KRAFTSTOFFTANK — остаток топлива в баке. Расчёт основывается на данных среднего потребления на протяжении 30 последних км. Когда топлива остаётся меньше, чем на 20 км, дисплей показывает “—”
█ REDUZIERT. MOTOR MOTORLEISTUNG — снижение мощности двигателя (щадящий режим при серьёзных неисправностях, двигатель не даёт поднимать обороты выше 2000)
█ REMBEKRACHTIGING SERVICE VEREIST — требуется техническое обслуживание тормозной системы (проверьте уровень тормозной жидкости)
█ RFD SYSTEM WART. ERFORDERL. (RFD WARTUNG ERFORDERLICH) — система RFD (Road Friction Detection) требует обслуживания
█ RUTSCHSICHERUNG VORÜBERGEH. AUS — система стабилизации STC/DSTC временно отключена
█ RUTSCHSICH. WART. ERFORDERL. (RUTSCHSICHERUNG WARTUNG ERFORDERLICH) — система стабилизации STC/DSTC отключена из-за ошибок. Остановите автомобиль в безопасном месте и выключите двигатель. Если сообщение не исчезает после перезапуска двигателя, рекомендуется обратиться в сервисный центр Volvo
S
█ SCHEINWERFER DEF WART. ERFORDERL — требует обслуживания фара головного света
█ SCHLÜSSEL FEHLER ERNEUT VERSUCHEN — ошибка ключа, повторите ещё раз (ошибка считывания иммобилайзера)
█ SIE HABEN 1 MITTEILUNG/EN — у вас есть одно новое сообщение (конечно, может быть 2, 3, 4 и т. д.)
█ SRS/AIRBAG WARTUNG DRINGEND. — требуется обслуживание SRS/подушек безопасности
█ STABEKRACHTIGING SERVICE VEREIST — требуется обслуживание гидроусилителя руля
█ STABILITATSKONT. WART. ERFORDERL. — необходимо проверить работу системы стабилизации (STC/DSTC)
█ STANDARDWARTUNG DURCHFÜHREN — пропущен срок планового технического обслуживания
█ STANDHEIZ.-TIMER 1 (2) — установка Таймера 1 (2) топливного нагревателя (Webasto)
█ START VERHINDERT ERNEUT VERSUCHEN — запуск предотвращён, попробуйте ещё раз (ошибка считывания иммобилайзера)
█ STC/DSTC AUS (STC/DSTC REIFENREGEL. AUS) — система STC/DSTC временно отключена
█ STC/DSTC EIN — STC/DSTC включена
█ STC/DSTC VORÜBERGEH. AUS — система стабилизации STC/DSTC временно отключена в связи с высокой температурой тормозных дисков. Система включится обратно автоматически, как только температура дисков войдёт в норму
T
█ TIMER 1 (2) — 1 или 2 таймер топливного нагревателя (Webasto)
█ TIMER GESTELLT KRAFTSTOFF HEIZUNG — таймер подогревателя (Webasto) установлен
█ TRACTION CONTROL VORÜBERGEH. AUS — система Traction Control была временно отключена из-за высокой температуры тормозов. Система влючится автоматически, как только тормоза вновь остынут до нормальной температуры.
V
█ VERMINDERTE MOTORLEISTUNG — снижение мощности двигателя (может быть связано с качеством топлива)
W
█ WASCHFLÜSSIGHEIT AUFFÜLLEN — заполните бачок омывателя
█ WASHFLÖSSI. AUFFOLLEN — низкий уровень омывающей жидкости
█ WEGFAHRSPERRE SIEHE HANDBUCH — ошибка иммобилайзера, см. руководство по эксплуатации
█ WENIG KÜHLMITTEL MOTOR ABSTELLEN — низкий уровень охлаждающей жидкости, заглушите двигатель (критическая ошибка)
█ WENIG KÜHLMITTEL STAND PRÜFEN — проверьте уровень охлаждающей жидкости двигателя
Z
█ ZEIT FUR REGELM. WARTUNG. — время для регулярного/периодического технического обслуживания (сбрасывается у дилера при проведении ТО, либо самостоятельно)
Инструкция: Включить зажигание в положение " 1 ". Нажать кнопку сброса и держать. Зажигание в течение 2 сек включить в положение " 2". Удерживать нажатой кнопку сброса до тех пор, пока индикация тех. обслуживания не будет сброшена. Отпустить кнопку сброса в течение 4 сек. Звучит звуковой сигнал. Выключить зажигание. теперь периодичность тех. обслуживания сброшена. Если не отпустить кнопку сброса в течение 4 сек., то периодичность тех. обслуживания интервала не сбрасывается.
ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК
Основные моменты на французском (из инструкции)
ARRET PRUDENT — остановитесь и выключите двигатель, риск серьёзных повреждений
COUPER MOTEUR — остановитесь и выключите двигатель, риск серьёзных повреждений
REPAR. URGENTE — рекомендуется немедленная проверка автомобиля в сертифицированном сервисе
VOIR MANUEL — смотрите инструкцию по технической эксплуатации автомобиля
REPAR DEMANDEE — рекомендуется пройти техническое обслуживание в сертифицированном сервисе в кратчайшие сроки
REPAR. PROCH. REVISION — рекомендуется пройти техническое обслуживание в сертифицированном сервисе как можно скорее
ENTRETIEN RÉGULIER NÉCESSAIRE — данное сообщение означает что пришло время прохождения планового технического обслуживания. Дата обслуживания определяется исходя из пробега, времени прощедшего с предыдущего ТО и срока службы двигателя.
A
█ AIDE AU STAT REPAR DEMANDE — необходим ремонт датчика парктроника
█ AIDE STATIONNEM ACTIVE — система помощи при парковке (парктроник) активна
█ AIRBAG SRS REPAR URGENTE — требуется ремонт подушки безопасности
█ AJOUTER TÉLÉPHONE — добавить телефон (при наличии штатной функции Bluetooth)
█ ANTI-PATINAGE ARRET TEMPORAIRE — функция антискольжения временно отключена в связи с высокой температурой тормозных дисков. Система включится обратно автоматически, как только температура дисков войдёт в норму
█ ANTI-PATINAGE REPAR DEMANDEE — функция антискольжения отключена из-за ошибок. Остановите автомобиль в безопасном месте и выключите двигатель. Если сообщение не исчезает после перезапуска двигателя, рекомендуется обратиться в сервисный центр Volvo
█ ANTI-PATINAGE TEMPORAIREM OFF DSTC — система динамической стабилизации DSTC временно отключена
█ ANTIPOLLUTION REPAR DEMANDEE — сажевый фильтр заполнен более чем на 80%, требуется очистка
█ AUCUNE CEINTURE BOUCLEE ARRIRE — не пристёгнуты ремни безопасности задних пассажиров
B
█ BATTERIE DEPORT TENSION FAIBLE — напряжение аккумулятора слишком низкое
█ BLIS ANGLE MORT RÉPAR DEMANDEÉ — система мониторинга “слепых зон” BLIS (Blind Spot Information System), требуется сервисное обслуживание
█ BOITE VITESSE REPAIR DEMANDE — проблема с коробкой переключения передач
C
█ CHAUFFSTAT ON — топливный обогреватель (Webasto) работает
█ CONSOMMATION ACTUELLE DE CARBURANT — текущий расход топлива. Расчитывается раз в секунду, значение на дисплее обновляется раз в 2 секунды. При остановке дисплей показывает “—”
█ CONSOMMATION MOYENNE DE CARBURANT — средний расход топлива с момента последнего сброса (кнопка RESET). Внимание: использование топливного нагревателя (Webasto) может исказить показания
█ COUFFRE OUVERTE — открыта крышка багажника
█ CRUISE-ON/OFF — круиз-контроль включён/выключен
D
█ DÉFAUT AMPOULE — перегорела одна из ламп внешних осветительных приборов
█ DEFAUT AMPOULE FEUX POSITION — повреждение лампы габаритных огней
█ DEMARRAGE BLOQUE ESSAYER ENCORE — ошибка иммобилайзера, попробуйте ещё раз
█ DSTC CTL PATINAGE OFF — система курсовой устойчивости DSTC временно отключена
█ DSTC CTL ON — система курсовой устойчивости DSTC включена
E
█ ENTRETIEN RÉGULIER NÉCESS (NÉCESSAIRE) — данное сообщение означает что пришло время прохождения планового технического обслуживания. Дата обслуживания определяется исходя из пробега, времени прощедшего с предыдущего ТО и срока службы двигателя.
F
█ FREIN ASSIST REPAR DEMANDEE — требуется техническое обслуживание системы Brake Assist (система помощи при экстренном торможении)
G
█ GESTION MOTEUR FIXER PROCH ENTR — ошибка системы управления двигателем
█ GESTION MOTEUR REPAR DEMANDEE — требуется техническое обслуживание двигателя
█ GESTION MOTEUR REPAR URGENTE — необходимо срочное техническое обслуживание двигателя
H
█ HAYON OUVERT — открыта задняя дверь
K
█ KM AUTONOMIE — остаток топлива в баке. Расчёт основывается на данных среднего потребления на протяжении 30 последних км. Когда топлива остаётся меньше, чем на 20 км, дисплей показывает “—”
L
█ LIQ FREIN BAS REPAR URGENTE — низкий уровень тормозной жидкости, срочно проверьте уровень
M
█ MARRAGE/DEMARRAGE DIRECT — прямая активация топливного нагревателя (Webasto)
█ MOTEUR REPAIR DEMANDEE — система управления двигателем, требуется техническое обслуживание
N
█ NIV LIQ REFR BAS COUPER MOTEUR — низкий уровень охлаждающей жидкости, заглушите двигатель (критическая ошибка)
█ NIVEAU HUILE BAS — ARRÊT PRUDENT — низкий уровень масла в двигателе, остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень
█ NIVEAU HUILE BAS — COUPER MOTEUR — критично низкий уровень масла в двигателе, немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень
█ NIVEAU HUILE BAS — VOIR MANUEL — низкий уровень масла в двигателе, остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень (см. руководство по эксплуатации)
P
█ PLUSIEURS AMPUL GRILLEES — одна из ламп перегорела, проверьте лампы освещения
█ POLLUTION REPAR DEMANDEE — неисправность в системе управления двигателем (система контроля отработанных газов), ошибка катализатора
█ PORTE AVANT OUVERTE D — правая дверь открыта
█ PORTE AVANT OUVERTE G — левая дверь открыта
R
█ REMPLIR LIQUIDE LAVE GLACE — долейте омывающую жидкость
S
█ SRS-AIRBAG/REPAR. URGENTE — необходимо срочное техническое обслуживание системы SRS (подушки безопасности)
█ STC CTL PATINAGE OFF — система антискольжения STC временно отключена
█ STC CTL ON — система антискольжения STC включена
█ SUIE PLEIN VOIR MANUEL — сажевый фильтр, смотрите инструкцию (руководство по эксплуатации автомобиля)
█ SYST ANGLE MORT CAMERA D BLOQUEE — правая камера системы BLIS покрыта льдом или снегом, очистите линзу
█ SYST ANGLE MORT CAMERA G BLOQUEE — левая камера системы BLIS покрыта льдом или снегом, очистите линзу
█ SYST ANGLE MORT CAMERAS BLOQUEE — обе камеры системы BLIS покрыты льдом или снегом, очистите линзы
█ SYST ANGLE MORT MORT ACTIVE/DESACTIVE — система мониторинга “слепых зон” включена/отключена
█ SYST ANGLE MORT FONCTION REDUITE — функционирование системы BLIS нарушено (это может быть вызвано туманом или засветкой камеры, система вернётся в рабочий режим как только внешние условия станут нормальными)
█ SYST ANGLE MORT REPAR. DEMANDEE — система мониторинга “слепых зон” BLIS (Blind Spot Information System), требуется сервисное обслуживание
T
█ TIMER CHAUFSTAT 1 (2) — 1 или 2 таймер топливного нагревателя (Webasto)
V
█ VÉRIFIER FEUX STOP — проверьте работу стоп-сигнала
█ VITESSE EN MILES PER HOUR — средняя скорость в милях/час (для некоторых стран)
█ VITESSE MOYENNE — средняя скорость. При отключении питания компьютер сохраняет среднюю скорость и затем использует это значение в дальнейших расчётах при продолжении движения
█ VOUS AVEZ 0 MESSAGE(S) — у вас 0 сообщений
ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК
A
█ ANOMALIA FARO LUCE ANABAGGL — перегорела лампа ближнего света
█ ANOMALIA FRENI ASSISTENZA URG. — проблемы с тормозной системой (проверьте уровень тормозной жидкости)
█ ANOMALIA LAMPADA INDICATORE FX — проблема с лампой индикатором неисправности
B
█ BATTERIA REMOTA VOLTAGGIO BASSO — низкий уровень заряда батареи пульта дистанционного управления
█ BAULE APERTO — открыта крышка багажника
C
█ CAMBIO NECESSITA ASSIST — необходима диагностика коробки переключения передач
█ CAMBIO RICH. ASSISTENZA — необходимо обслуживание коробки переключения передач
█ CINTURE POST NON ALLACCIA — ремень безопасности не пристёгнут
E
█ EMISSIONI SCAR. NECESITA ASSIST — неисправность в системе выпуска, требуется техническое обслуживание (возможно, проблемы с катализатором)
█ ERRORE CHIAVE RIPROVARE — ошибка распознавания ключа, повторите (ошибка считывания иммобилайзера)
F
█ FAP PIENO VEDERE MANUALE — сажевый фильтр, смотрите инструкцию (руководство по эксплуатации автомобиля)
█ FERMARSI E RIPARTIRE — остановка и запуск (остановите автомобиль в безопасном месте, заглушите двигатель и запустите его снова)
G
█ GUASTO FARI — неисправность ближнего света
█ GUASTO FRENI — неисправность тормозной системы
█ GUASTO LAMPADA LUCE ANABBAG (GUASTO LAMPADA LUCE ANABBAGLIANTI) — неисправность зоны освещения ламп (повреждён корректор света фар?)
█ GUASTO LAMPADA LUCE POSIZONE — неисправность габаритных огней
█ GUIDARE ADAGIO ASSISTANZA URG. — снижение мощности двигателя (щадящий режим при серьёзных неисправностях, двигатель не даёт поднимать обороты выше 2000)
L
█ LAMPADE LUCI NON FUNZIONANTI — перегорела одна из ламп ближнего света
█ LIQUIDO RAFFRED. SCARSO, SPEGNERE — низкий уровень охлаждающей жидкости, немедленно заглушите двигатель (критическая ошибка)
█ LIV. REFR. BASSO CONTR. LIVELLO (LIVELLO REFRIGERANTE BASSO. CONTROLLO LIVELLO) — низкий уровень охлаждающей жидкости, проверьте уровень
M
█ MOTORE NECESSITA ASSIST — система управления двигателем, требуется срочное техническое обслуживание
█ MOTORE RICH. ASISTENZA — ошибка системы управления двигателем, требуется дигностика
O
█ OLIO FRENI BASSA ASISTENZA URG. — низкий уровень тормозной жидкости
P
█ PORTIERA LATO GUIDA APERTA — открыта дверь со стороны водителя
█ PRERISC DIESEL — подогрев топлива (свечей) — дизельные автомобили
R
█ RABBOCCARE LAVAVETRO — низкий уровень омывающей жидкости
S
█ SCADENZA TAGLIANDO — подошёл срок планового технического обслуживания
█ SISTEMA AIRBAG ASSISTENZA URG. — система SRS нуждается в диагностике
█ SISTEMA ALLARME NECESSITA ASSIST — необходим ремонт системы охранной сигнализации
█ SISTEMA ALLARME RICH. ASISTENZA — ошибка системы охранной сигнализации
█ SISTEMA MOTOR RICH ASISTENZA — ошибка системы управления двигателем, требуется сервис
█ SISTEMA MOTORE PROSS.TAGLIANDO. — требуется техническое обслуживание двигателя
█ SPEGNERE MOTORE — заглушите двигатель
█ STC NECESSITA ASSIST — необходимо обслуживание системы STC
T
█ TAGLIANDO SCADENZA — необходимо плановое сервисное обслуживание автомобиля
V
█ VERIF LIQ REFR — проверьте уровень охлаждающей жидкости
ГОЛЛАНДСКИЙ ЯЗЫК (НИДЕРЛАНДЫ)
A
█ ACCUSPANNING LAAG — низкое напряжение аккумулятора
█ ACHTERGORDELS NIET IN GEBRUIK — задние ремни безопасности не используются (для машин с датчиками веса задних сидений)
C
█ CONTROLEER KOELVLOEISTOF — необходима проверка охлаждающей жидкости
█ CONTROLEER REMLICHT — необходима проверка ламп стоп-сигнала
█ CHECK LOW COON COOLING — низкий уровень охлаждающей жидкости
D
█ DEFECTE LAMP MEERDERE LAMPEN — перегорело несколько ламп в фаре
█ DIESEL VOORVERW — работает дополнительный обогреватель, подогрев дизельного топлива
E
█ EXTERNE ACCU LAGE SPANNING — низкий уровень заряда батареи пульта дистанционного управления
G
█ GEEN OLIEDRUK ZET DE MOTOR AF — отсутствие давления масла, не включайте/выключите двигатель (критическая ошибка)
K
█ KLVLOEISTOF LAAG ZET DE MOTOR AF — низкий уровень охлаждающей жидкости, заглушите двигатель (критическая ошибка)
█ KONTROLEED REMLICHT — неисправность стоп-сигнала
L
█ LAADSYSTEM SERVICE SPOED — проблема с уровнем заряда (генератор перегружен) — неисправность генератора
M
█ MOTOR MANAGEMENT SERVICE SPOED — ошибка системы управления двигателем, требуется срочное обслуживание
█ MOTOR SERVICE VEREIST — система управления двигателем, требуется техническое обслуживание
R
█ REMVLOEIST. LAAG SERVICE SPOED — авария тормозной системы, низкий уровень тормозной жидкости
█ RIJD LANGZAAM SERVICE SPOED — езжайте медленно, требуется срочное сервисное обслуживание — снижение мощности двигателя (щадящий режим при серьёзных неисправностях, двигатель не даёт поднимать обороты выше 2000)
█ ROETFILTER VOL ZIE HANDLEIDING — сажевый фильтр, смотрите инструкцию (руководство по эксплуатации автомобиля)
S
█ SLEUTEL BATTERIJ LAGE SPANNING — низкое напряжение батареи в пульте дистанционного управления
█ SPROEIVLOEISTOF BIJVULLEN — залейте омывающую жидкость
█ SRS AIRBAG SERVICE SPOED — требуется осмотр подушек безопасности
█ STORJE RAMMEN SERVICE SPOED — дефект в тормозной системе (проверьте уровень тормозной жидкости)
█ STORING LAMPJE ACHTERMISTLICH — неисправна лампа задних противотуманных фонарей
█ STORING LAMPJE DIMLICHT — перегорела лампа ближнего света
█ STORING LAMPJE PARKEERLICHT — перегорела лампа габаритных огней
T
█ TIJD VOOR REG SERVICE — время для прохождения регулярного технического обслуживания автомобиля
█ TREKKERSYSTEEM SERVICE VEREIST — неисправность при подключения прицепа (проблемы с электрикой)
V
█ V HEEFT O MELDING — нет сообщений
█ VERSNELLINGSBAK SERVICE VEREIST — требуется обслуживание коробки переключения передач
Вы искали: standardwartung durchfuhren (Немецкий — Русский)
Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
German
Russian
Информация
German
Russian
Переводы пользователей
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Немецкий
Русский
Информация
Немецкий
wöchentliche wartung durchführen.
Русский
Проводить еженедельное техническое обслуживание.
Последнее обновление: 2013-02-21
Частота использования: 4
Качество:
Источник: Анонимно
Несколько пользовательских переводов с низким соответствием были скрыты.
Показать результаты с низким соответствием.
Получите качественный перевод благодаря усилиям
7,500,904,885 пользователей
Сейчас пользователи ищут:
MyMemory — крупнейшая в мире память переводов. Она была создана на основе систем памяти переводов Европейского Союза, Организации Объединенных Наций и ведущих специализированных многоязычных сайтов из разных отраслей.
Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.
Як правильно скинути телефон на Android до заводських налаштувань
Якщо несправність не дозволяє телефону завантажитися, можна відновити заводські параметри, застосувавши режим відновлення. Зазвичай це можна зробити одночасно затиснувши кнопку живлення і підвищення гучності. Точна послідовність дій залежить від конкретного пристрою.
Якщо смартфон завис або просто перестав реагувати на команди, вас врятує перезавантаження, якої достатньо для вирішення більшості проблем, хоча іноді доводиться виконувати саме скидання налаштувань. Прочитавши цю статтю, ви навчитеся виготовляти обидві процедури.
Як перезавантажити Android
Трапляється, смартфон зависає без очевидної причини — дратує, звичайно, але зазвичай це не спричиняє великих проблем, а ситуація вирішується дуже просто: телефон запускається заново.
Щоб перезавантажити намертво завис телефон, просто натисніть кнопку живлення і утримуйте її протягом 30 секунд. Погодьтеся, що це досить нескладна процедура. Однак може виявитися, що корені проблеми сягають глибше. В цьому випадку необхідно вдатися до більш радикальної мірою — відновлення заводських налаштувань, після яких будуть видалені:
- Контакти,
- Повідомлення в Whastapp,
- Встановлені програми,
- Медіа (музика, фото і відео),
- Налаштування системи і додатків.
Як повернути заводські настройки
Отже, перезавантаження не допомогла. Варто спробувати відкотити параметри до заводських. Звучить складно, а насправді — елементарно. Найбільш швидкий і безпечний спосіб — зробити це через меню «Налаштування». Якщо воно недоступне, скидання здійснюється з допомогою режиму відновлення. Розповімо детальніше про обидва способи.
Увага! Остання процедура призведе до видалення всіх даних. Перш ніж робити які-небудь дії, скопіюйте особисту інформацію (список контактів, зображення, відео, документи) на стороннє сховище даних, краще хмарне. При необхідності використовуйте USB-кабель для підключення до комп’ютера.
Скидання через меню «Налаштування»
Увага! Дана процедура видалить всі особисті файли (наприклад, фотографії і повідомлення). Упевніться, що всі важливі дані були перенесені в резервне сховище.
Точна послідовність дій може змінюватися в залежності від моделі пристрою, але в загальних рисах потрібно зробити наступне.
У меню «Налаштування» знайдіть пункт «Відновлення та скидання», виберіть «Скинути установки телефону» і введіть пароль, якщо він був встановлений раніше. З’явиться пропозиція стерти всі дані. Підтвердіть це дія і дочекайтеся завершення процесу, після якого можна використовувати резервне сховище даних, щоб відновити раніше збережену інформацію.
Вся процедура займе не більше кількох хвилин.
Скидання кнопками через режим відновлення
Якщо телефон завис, сенсорний екран не працює і здається, що до меню налаштувань не дістатися, не втрачайте надії. Рішення є: Android можна перевести в режим відновлення за допомогою кнопок на корпусі.
Нижче — список команд, що працюють на пристроях деяких популярних марок. Якщо ви не бачите марки свого телефону у списку, просто пошукайте інформацію в Google за запитом «master reset» та імені пристрою. Кнопку живлення краще натискати після того, як ви затиснете інші кнопки.
- Samsung: підвищення гучності, кнопка «Додому», харчування.
- Google Nexus/Pixel: зниження гучності, харчування.
- HTC: зниження гучності, харчування. На деяких моделях HTC потрібно утримувати зниження гучності після того, як відпустіть харчування.
- Motorola Moto Z/Droid: зниження гучності, харчування. На більшій частині апаратів Motorola потрібно утримувати кнопку зменшення гучності і натиснути один раз) на харчування.
- LG: зниження гучності, харчування. Коли з’явиться логотип LG, відпустіть харчування і негайно натисніть знову. Утримуйте кнопку зменшення гучності.
- Sony Xperia: зниження гучності, харчування.
- Asus Transformer: зниження гучності, харчування.
Не дивуйтеся, що увійти в режим відновлення так складно. Це не для того, щоб вас заплутати. Виробники лише хочуть, щоб не можна було випадково перевести смартфон в режим відновлення, тому що в такому разі було б дуже просто стерти всі дані з пристрою, того не бажаючи.
Отже, для початку вимкніть телефон. Після цього натисніть і утримуйте кнопку зменшення гучності, потім тисніть на кнопку живлення до тих пір, поки він знову не включиться. На екрані повинна з’явиться напис «Start».
Потрапивши в режим відновлення, використовуйте кнопки зміни гучності, щоб вибрати потрібну команду. Зазвичай вона містить слова «wipe» або «delete». Іноді — «perform factory reset». Конкретна формулювання залежить від виробника. Щоб вибрати команду найчастіше використовують кнопку включення/вимикання як аналог комп’ютерного «Enter».
Тепер утримуйте кнопку зменшення гучності до тих пір, поки не з’явиться напис «Recovery mode».
Після цього натисніть кнопку живлення, щоб потрапити в режим відновлення. Ви побачите логотип Android. Коли телефон буде переведений в режим відновлення, натисніть кнопку живлення і один раз на підвищення гучності. Після цього відпустіть кнопку живлення.
Тепер натисніть на кнопку зменшення гучності, поки на екрані не з’явиться меню.
Доступні параметри можуть відрізнятися в залежності від моделі пристрою, але є певні стандарти, які є завжди.
- reboot system now — перезавантажить пристрій в звичайному режимі.
- apply update from ADB — дозволяє підключити телефон до комп’ютера через USB-кабель і відправляти йому команди з допомогою Android SDK.
- wipe data/factory rest — видалить всі дані і поверне телефон до заводського стану.
- wipe cache partion — очистить розділ з кешем. Це тимчасові системні дані, пов’язані з установкою додатків, і ви можете видалити їх, не втрачаючи при цьому ніяких особистих даних. Це може вирішити безліч проблем.
Примітка: Починаючи з версії Android 7.1 компанія Google видалила останній пункт. Ви можете зробити теж саме, перейшовши в меню «Налаштування → Сховище» і вибравши пункт «Кешовані дані».
Як ви вже здогадуєтеся, в даному випадку потрібно вибрати пункт «Wipe data/Factory reset».
Система запитає, чи ви справді бажаєте видалити усі дані — виберіть «Yes» за допомогою кнопок гучності.
Тепер потрібно вибрати пункт «Reboot system now».
Після цього Android почне скидання налаштувань. Коли все закінчиться і система завантажиться — використовуйте резервне сховище для відновлення даних.
Захист від скидання налаштувань
На кожному пристрої під управлінням Android 5.0 Lollipop або більш пізньої версії за замовчуванням включена захист від скидання налаштувань (FRP). Це означає, що вам буде необхідно ввести ім’я користувача і пароль від облікового запису Google, навіть після повного скидання налаштувань. Якщо у вас немає цих даних, телефон залишиться заблокованим, і ви не зможете отримати до нього доступ.
Це зроблено для того, щоб зменшити кількість крадіжок, оскільки навіть скидання до заводських налаштувань через меню відновлення не дасть злодієві доступ до ваших даних. Також варто пам’ятати, якщо ви плануєте видалити всі дані з телефону перед його продажем, щоб уникнути захисту FRP, обов’язково перейдіть в меню «Налаштування → Облікові записи» і видалите свій обліковий запис Google перед виконанням скидання. Якщо зареєстровано не більше одного облікового запису, переконайтеся, що ви видалили їх всі.
Ілюзія видалення даних
Коли ви робите скидання до заводських налаштувань, по ідеї, повинно все повністю віддалитися, але це не зовсім так. Android видаляє з своєї пам’яті адреси всіх ваших даних, тому він більше не знає, де вони знаходяться і не може їх показати, але фактично вони залишаються у флеш-пам’яті. Тому хтось може використовувати спеціальні програми для відновлення видалених файлів, щоб повернути їх назад. Давайте подивимося, як можна цього уникнути.
Зашифруйте дані
Перший варіант — зашифрувати дані. Цей функціонал вже вбудований в Android і вимагає введення PIN-коду або пароля при кожній розблокування екрана. Будь-якій людині, хто спробує відновити дані з вашого телефону, знадобиться спеціальний ключ для розшифровки, якого у нього немає.
Точний шлях до даної функції може трохи відрізнятися, але зазвичай вона знаходиться в меню «Установки → Безпека → Зашифрувати дані». Але на Samsung Galaxy, наприклад, потрібно перейти за наступним шляхом «Налаштування → Екран блокування та безпека → Захист зашифрованих даних». Є також можливість зашифрувати SD-карту, але якщо ви продаєте телефон, то ми рекомендуємо замість цього просто витягнути її.
Якщо після покупки на телефоні вже був встановлений Android 6.0 Marshmallow або вище, то він повинен бути зашифрований за замовчуванням, і ви можете переходити до наступного пункту. Якщо ви не знаєте, яка версія Android у вас встановлена, то відкрийте меню «Налаштування → Про пристрій → Інформація про програмне забезпечення». Майте на увазі, що за замовчуванням він буде зашифровано тільки в тому випадку, якщо Android 6.0 Marshmallow був встановлений з коробки.
Перезапишіть непотрібними даними
Якщо ви хочете бути абсолютно впевненим, то можете перезаписати зашифровані дані непотрібними даними, а потім виконати скидання до заводських налаштувань. Тоді буде дійсно неможливо відновити ваші старі дані. Якщо ви хочете це зробити, то просто завантажуйте різний «сміття» на свій телефон, поки сховище не буде заповнено — кілька великих відео повинні зробити свою справу. Потім ще один раз зробіть скидання.
Ви також можете це зробити за допомогою додатків з Google Play Store, наприклад, iShredder 6. Вона може заповнювати вільне місце на диску різних «сміттям», надійно видаляти кеш програм або окремі файли і папки.
Скидання параметрів ПК з Windows 8.1 або відновлення його початкового стану
Підтримку Windows 8.1 припинено 10 січня 2023 р. Радимо перейти на ПК з Windows 11, щоб і надалі отримувати оновлення системи безпеки від корпорації Майкрософт.
Примітка.: Відомості про цю статтю в Windows 11 або Windows 10 див. в статті Варіанти відновлення у Windows.
Якщо у вас виникли проблеми з ПК, ви можете виконати описані нижче дії.
Скинути параметри ПК для повторної інсталяції Windows зі збереженням усіх особистих файлів і настройок. Також зберігаються всі програми, які постачалися разом із ПК, і програми, інстальовані з Microsoft Store.
Відновити початковий стан ПК для повторної інсталяції Windows. Однак усі файли, настройки та програми, окрім тих, які постачались із цим комп’ютером, видаляються.
Відновити попередній стан ПК для скасування змін, нещодавно внесених до системи.
Якщо у вас виникли проблеми із запуском (завантаженням) ПК, див. розділ Настройки запуску Windows (включно з безпечним режимом) і перейдіть до розділу «Перехід до настройок запуску Windows у середовищі відновлення Windows». Ви можете скинути параметри ПК або відновити його попередній чи початковий стан у середовищі відновлення Windows.
Щоб створити резервну копію особистих файлів і відновити їх, див. статтю Резервне копіювання ПК з Windows.
Підготовка до скидання параметрів ПК або відновлення його початкового стану
У більшості випадків достатньо лише запустити процес скидання параметрів ПК чи відновлення його початкового стану – завершиться він автоматично. Однак іноді для успішного виконання завдання системі Windows бракує важливих файлів, і тоді відображається запит на засоби відновлення, що зазвичай надаються на DVD-диску або флешці. Подальші дії залежать від особливостей конкретного ПК.
Якщо ПК придбано з уже інстальованою системою Windows 8.1 або Windows RT 8.1, необхідно знайти диски або флешку, які постачалися з цим ПК. Щоб дізнатися, чи надав виробник ПК ці диски або носії, перегляньте документацію до ПК. Інколи такі диски або інші носії створює сам користувач ПК, коли вперше налаштовує комп’ютер.
У разі відсутності їх можна створити, якщо у вас є флеш-накопичувач USB щонайменше на 16 ГБ. За допомогою диска відновлення можна усувати несправності та виправляти помилки на комп’ютері, навіть якщо він не запускається. Додаткову інформацію див. в розділі Створення USB-носія для відновлення.
Якщо систему ПК було оновлено до Windows 8.1 або Windows RT 8.1 за допомогою DVD-диска, скористайтеся цим диском знову. Якщо у вас немає носія Windows 8.1 або Windows RT 8.1, зверніться до служби підтримки Microsoft.
Скидання параметрів, відновлення попереднього чи початкового стану
Виберіть будь-що з наведеного нижче для отримання докладніших відомостей.
Якщо з незрозумілої вам причини ПК працює не так добре, як колись, ви можете скинути його параметри без видалення своїх особистих файлів чи зміни настройок.
Примітка.: Якщо ви оновили ПК з Windows 8 до Windows 8.1 і ПК має розділ відновлення Windows 8, у разі скидання параметрів на вашому ПК буде відновлено Windows 8. Вам буде потрібно оновити систему до Windows 8.1 після завершення скидання параметрів.
Попередження!: Програми, інстальовані з веб-сайтів і DVD-дисків, буде видалено. Програми, які постачалися разом із ПК, а також програми, інстальовані з Microsoft Store, буде інстальовано повторно. Після скидання параметрів ПК на робочому столі Windows відобразиться список видалених програм.
Скидання параметрів комп’ютера
Проведіть пальцем від правого краю екрана, торкніться елемента Настройки, а потім виберіть пункт Змінити настройки ПК.
(Якщо ви використовуєте мишу, наведіть вказівник на правий верхній кут екрана, перемістіть вказівник униз, натисніть кнопку Настройки та виберіть пункт Змінити настройки ПК.)
Виберіть пункт Оновлення та відновлення, а потім Відновлення.
У розділі Скидання параметрів ПК зі збереженням файлів натисніть кнопку Почати.
Дотримуйтеся вказівок на екрані.
За потреби ви можете скасувати всі зміни на комп’ютері й повністю відновити його початковий стан. Це видалить усе та повторно інсталює Windows.
Примітка.: Якщо ви оновили ПК з Windows 8 до Windows 8.1 і ПК має розділ відновлення Windows 8, у разі відновлення початкового стану ПК на ньому буде відновлено Windows 8. Вам буде потрібно оновити систему до Windows 8.1 після завершення відновлення початкового стану.
Попередження!: Усі ваші особисті файли буде видалено, а настройки – скинуто. Усі інстальовані вами програми буде видалено. Наново будуть інстальовані лише ті програми, які постачалися разом із ПК.
Відновлення початкового стану комп’ютера
Проведіть пальцем від правого краю екрана, торкніться елемента Настройки, а потім виберіть пункт Змінити настройки ПК.
(Якщо ви використовуєте мишу, наведіть вказівник на правий верхній кут екрана, перемістіть вказівник униз, натисніть кнопку Настройки та виберіть пункт Змінити настройки ПК.)
Виберіть пункт Оновлення та відновлення, а потім Відновлення.
У розділі Видалення всіх компонентів і повторна інсталяція виберіть пункт Почати.
Дотримуйтеся вказівок на екрані.
Примітка.: Вам буде запропоновано вибрати спосіб видалення даних: швидко або повністю. Якщо ви оберете швидке видалення даних, деякі з них можна буде відновити за допомогою спеціального програмного забезпечення. Якщо ж вибрати повне видалення даних, операція триватиме довше, однак відновлення даних стане малоймовірним.
Якщо ви вважаєте, що нещодавно інстальована програма або драйвер спричинили неполадки вашого ПК, стан Windows можна відновити до певного попереднього моменту часу, який називається контрольною точкою відновлення. Засіб «Відновлення системи» не змінює ваші особисті файли, але може видалити нещодавно інстальовані програми та драйвери.
Засіб «Відновлення системи» недоступний для Windows RT 8.1.
ОС Windows автоматично створює контрольну точку відновлення, коли ви інсталюєте класичні програми та оновлення Windows, якщо останню контрольну точку відновлення було створено раніше, ніж за 7 днів. Ви також можете будь-якої миті створити її вручну.
Відновлення стану ПК на певний попередній момент часу
Проведіть по екрану від правого краю, а потім торкніться кнопки Пошук.
(Якщо ви використовуєте мишу, наведіть вказівник на правий верхній кут екрана, перемістіть вказівник униз і натисніть кнопку Пошук.)
Введіть у полі пошуку панель керування, а потім виберіть пункт Панель керування.
Введіть у полі пошуку відновлення , а потім виберіть пункт Відновлення.
Натисніть кнопку Відкрити функцію відновлення системи й дотримуйтеся вказівок.
Якщо вам потрібна додаткова допомога з оновлення, відновлення початкового стану ПК або відновлення, перегляньте сторінки спільноти з відновлення та відновлення на форумі Windows , щоб знайти рішення, які інші користувачі знайшли для вирішення проблем, які у них виникли.